为加强构建针对新冠病毒的免疫屏障,近日,江苏省外籍人士新冠疫苗预约接种工作已正式启动。18岁及以上在锡外籍人士现已可自愿接种中国国产新冠疫苗。In order to strengthen the building of herd immunity to fight against COVID-19, Jiangsu Province has recently started providing foreigners with COVID-19 vaccinations. Foreigners aged 18 and above living in Jiangsu Province can now voluntarily receive the Chinese-made COVID-19 vaccine. 
作为政府认可在锡外籍人士接种新冠疫苗机构之一,无锡凯宜医院为外籍人士开辟了专门的新冠疫苗接种绿色通道,帮助他们方便、快捷的进行接种。目前,已有来自南非、俄罗斯、英国、新西兰、爱尔兰、加拿大、新加坡等国的数十名外籍人士,在无锡凯宜医院进行了新冠疫苗的接种。As one of the government-approved institutions for foreigners to vaccinate against COVID-19, Wuxi Kaiyi Hospital has opened up a special green channel to help foreigners vaccinate quickly and conveniently.At present, dozens of foreigners from South Africa, Russia, the United Kingdom, New Zealand, Ireland, Canada, Singapore, and other countries have opted to get their COVID-19 vaccinations at Wuxi Kaiyi Hospital.
无锡凯宜医院院长助理兼运营总监范蕊介绍,自愿前来接种国产新冠疫苗的外籍人士须持护照和苏康码,做好个人防护并主动告知健康状况,由专业人员判定是否符合接种条件。通过扫码报名、健康状况询问、签署接种同意书、注射、留观等流程完成第一针疫苗注射。接种发生异常反应的监测、应急救治和补偿办法参照江苏省本地居民执行。Fan Rui, assistant to the dean and operations director of Wuxi Kaiyi Hospital, announced  that foreigners who voluntarily come to vaccinate for COVID-19 must hold a passport, display their health code, and report their health condition. Medical professionals will determine whether they meet the vaccination requirements.  The process for the first vaccination injection includes scanning the registration code, completing the health status inquiry, signing the vaccination consent form, injection of the vaccine, and observation. Any emergency treatment or compensation for abnormal reactions to the vaccine shall be implemented under local guidelines for residents of Jiangsu Province.

即日起通过“扫描二维码”即可预约接种。You can make a vaccination appointment by scanning the QR code.

据了解,18岁及以上在锡外籍人士都可以通过所在单位或社区预约接种,也可咨询接种点自行预约。无锡凯宜医院院长助理兼运营总监范蕊表示,在无锡工作生活的外籍人士接种中国国产新冠疫苗的意愿十分强烈。连日来,通过电话、在线和上门咨询的外籍人士,络绎不绝。不少外籍人士在了解了接种流程后,当场进行了预约接种,均无不良反应。

Foreigners aged 18 and above in Jiangsu Province can make an appointment for vaccination through their work, residential community, or on their own. Fan said that “foreigners working and living in Wuxi have a strong desire to be vaccinated with the Chinese-made COVID-19 vaccine. In the past few days, there has been an endless stream of foreigners who have inquired over the phone, online and on-site. After understanding the vaccination process, many foreigners made a vaccination appointment on the spot, and no adverse reactions were reported.”

前来接种的Nauen Achim表示,中国在抗击新冠疫情的过程中取得了巨大的胜利,为全球做出了表率。接种疫苗对于提升个人防护是非常必要和有效的。很多外国政要都接种了中国疫苗,对于中国疫苗很有信心。Nauen Achim对无锡凯宜医院的服务表示赞赏,尤其是医院的环境和设施很好,医护人员非常热情,让整个注射过程非常顺利。

Nauen Achim, a foreigner who came to the hospital to vaccinate against COVID-19, said that China has set an example to the world in the fight against the COVID-19 pandemic. Vaccination is a very necessary and effective measure for improving personal protection against COVID-19. Many foreign politicians have been vaccinated with Chinese vaccines and are very confident in their effectiveness. Nauen Achim expressed his appreciation for the high level of service he received at Wuxi Kaiyi Hospital, especially noting the hospital’s clean environment and facilities, as well as a very enthusiastic medical staff, made the entire vaccination process very smooth.

 

 

无锡凯宜医院外籍人士新冠疫苗接种相关负责人提示,接种疫苗前后应保持平稳的生活状态,避免剧烈运动和刺激饮食,应注意休息,不要过度劳累,密切观察身体的症状表现以及体温变化。接种后,需留观30分钟;保持接种局部皮肤的清洁,避免用手搔抓接种部位;如发生疑似不良反应,报告接种单位,需要时及时就医。如果身体并没有出现不适的症状,通常不需要过于紧张。新冠疫苗接种后常见的不良反应,主要有接种部位红肿、疼痛;少数接种者因个体差异可能会出现发热、乏力、恶心、头痛、肌肉酸痛等症状,一般不需特殊处理,2-3天后可自行恢复。

Wuxi Kaiyi Hospital recommends foreigners to maintain a stable routine, avoid strenuous exercise, limit food intake, pay attention to rest, and not overwork before and after vaccination. After injection, medical staff will closely observe physical symptoms and changes in body temperature for 30 minutes. Keep the vaccination area clean and avoid scratching the vaccination site with your hands. If there is a suspected adverse reaction, report to the vaccination unit and seek medical attention. If the body does not show symptoms of discomfort, usually there is no need to worry. Common adverse COVID-19 vaccination reactions include redness, swelling, and pain at the site of injection. A small number of vaccinators may develop symptoms such as fever, fatigue, nausea, headache, and muscle aches. Generally, no special treatment is needed, and symptoms resolve on their own in 2-3 days.